V srbskem prevodu standardnih večjezičnih navodil za uporabo štedilnika Gorenje se je pojavila neobičajna napaka, poroča beograjski Telegraf na svoji spletni strani. Angleško besedo "screw" so prevedli v njeni pogovorni obliki in so namesto "pritrdi stenski nosilec" v navodilih zapisali eksplicitno "j... zidni nosilec".
V Srbiji vulgaren prevod navodil za uporabo štedilnika Gorenje
Svet
Fotografija je simbolična
Telegraf poudarja, da je do napake prišlo zgolj v srbskem prevodu, medtem ko je v hrvaščini navodilo prevedeno pravilno "pritrditi".
V angleščini je zapisano "screw", kar so "prevajalci" v Gorenju v srbščino dobesedno prevedli z enim izmed pogovornih, vulgarnih oblik ("j....") ali pa je za vse odgovoren samodejni prevajalec, ki ga je možno dobiti na spletu, piše Telegraf.
Kot navaja, so sporna navodila našli ob štedilnikih v trgovini Gorenja v Beogradu, v kateri so potrdili, da so podobne napake najpogosteje posledica prevodov v računalniških programih.
Angleška beseda "screw" pomeni vijak, lahko pa je tudi glagol, ki pomeni, da je nekaj potrebno pritrditi z izvijačem.
Regional priporoča
Novo iz sveta
Zadnje z obale
Več kronike
V TEKU JE IZVAJANJE PRISILNE ODSTRANITVE OBJEKTOV: V Sloveniji je trenutno 80 takih primerov
U.G.
-
včeraj ob 19:49
Novo iz Slovenije
HOT O PREDLOGU ZAKONA O UPORABI JEZIKA GLUHOSLEPIH: Uvaja več ključnih pravic
U.G.
-
včeraj ob 18:03
PO DEŽEVNEM MAJU OBČUTNO TOPLEJŠI VIKEND: Arso opozarja na zelo visok UV-indeks (FOTO)
U.G.
-
včeraj ob 17:55
PREDSEDNICA DRŽAVE JE OPOZORILA: Stanovanje ni in ne sme biti luksuz, mora biti dom
U.G.
-
včeraj ob 17:13