Eden od napisov na tabli, 'Calleta chiusa del palazzo', spominja na ime ene od uličic v koprskem mestnem jedru v začetku 20. stoletja. Ko so table postavljali pred leti, je komisija za toponomastiko menila, da odražajo bogato zgodovino in kulturno dediščino tega območja. Toda zdaj so prejeli odločbo inšpektorata, da jih je treba zamenjati, saj naj bi toponimi bili samo v italijanskem jeziku, ki je bil leta 1905 uradni jezik. Uporabljajo pojme, kot so calle, piazetta in piazzale, za katere inšpektorat meni, da bi jih morali prevesti v slovenščino, poroča RTV Slovenija.

V pripravo in oblikovanje tabel je bila vključena tudi jezikoslovka Suzana Todorovič, ki meni, da ni primerno prevajati toponimov glede na to, da se danes na območju govori predvsem slovensko in da se ne upošteva, da je območje dvojezično.

Damian Fischer, predsednik občinske komisije za področje toponomastike komisije, je dejal, da so prejšnji teden o tem razpravljali s predstavniki ministrstva za kulturo. Zdaj čakajo na odgovor o alternativah: ali naj se na tablah poveča zapis slovenske besede nekdanja/i ali pa naj se dodajo nove, informativne table. Po njegovih besedah je to priložnost za pojasnitev razlogov za uporabo toponimov v italijanskem jeziku. Pričakujejo, da bo rešitev znana do konca tega tedna.